Édition critique numérique de l'œuvre narrative de Luigi Gualdo (1844-1898)
Roman
Un mariage excentrique / Un matrimonio eccentrico
Édition critique, comparaison autotraductive et visualisation de la genèse post-éditoriale.
Trajectoire textuelle
→réédition
→autotraduction
Édition critique de l'édition princeps
Le texte de 1879 reste le point d'entrée de l'édition critique. Les variantes de la réédition de 1884 demeurent accessibles depuis le texte princeps selon le fonctionnement déjà adopté dans Gualdo 2.0.
Mise en regard de l’édition française de 1884 et de
Un matrimonio eccentrico (1894). Survolez un segment pour faire apparaître
son correspondant ; cliquez sur un passage pour ouvrir l’analyse critique.
Note critique.
Plusieurs phénomènes autotraductifs signalés dans cette
visualisation ont été identifiés par Martina Bolici dans sa thèse de doctorat Les écrivains translingues franco-italiens entre deux siècles (XIXe-XXe). Luigi Gualdo, Filippo Tommaso Marinetti, Alberto Savinio (2024).
L'étude autotraductive du roman gualdien Un mariage excentrique réalisée par Bolici s'appuie sur l’édition du texte français établie par Carlo Bo en 1959 et édité par Sansoni.
Pour le texte français d’Un mariage excentrique, l’étude s’appuie sur l’édition utilisée par l’autrice. Les segments retenus dans Gualdo 2.0 ont été collationnés sur l’édition française de 1884 : aucune variante n’affecte les passages concernés. Ces observations sont ici réinscrites dans la trajectoire post-éditoriale du roman et mises en relation avec Un matrimonio eccentrico (1894).
Afficher :
FRANÇAIS
Un mariage excentrique
1884
Bolici 2024
La table, toute prête, était simple, mais non sans luxe.
Bolici 2024
Élisa Valenti était très pâle,
avec les yeux rougis,
la figure tirée […]
Bolici 2024
À cette pensée,
le sang se figeait dans ses veines ;
et toute son âme se soulevait pour la révolte.
Bolici 2024
Non seulement elle eût accepté la pauvreté, mais elle eût bravé le scandale et la honte pour vivre avec lui.
∅
Bolici 2024
Quelques jours après on jouait une pièce nouvelle au
théâtre delle Loggie.
↔↔↔↔↔
ITALIANO
Un matrimonio eccentrico
1894
Bolici 2024
La tavola, tutta pronta, era semplice, ma non senza lusso.
Bolici 2024
Elisa Valenti era pallidissima,
∅
con il viso stanco […]
Bolici 2024
A una tale idea,
∅
tutta l’anima sua si ribellava.
Bolici 2024
Non solo ella avrebbe accettato la povertà, ma avrebbe sfidato lo scandalo e la vergogna per vivere con lui.
Avrebbe tutto schiacciato sotto i piedi, con indifferenza.
Bolici 2024
Qualche giorno dopo si recitava una commedia nuova al
teatro Niccolini.
Les segments signalés ici s’appuient sur l’étude de Martina Bolici (2024) et doivent être vérifiés
dans les témoins retenus pour l’édition avant publication définitive.
Histoire du texte
Genèse post-éditoriale
Cette vue replace l'autotraduction dans la trajectoire complète de l'œuvre et distingue la réécriture intralinguale de la réécriture translingue.
1879
Un mariage excentrique
Édition princeps française.
Réécriture intralinguale
Variantes éditoriales entre l'édition princeps et la réédition française.
1884
Un mariage excentrique
Deuxième édition française.
Réécriture translingue
Passage du français à l'italien : l'autotraduction constitue une nouvelle étape de la genèse post-éditoriale.
1894
Un matrimonio eccentrico
Version italienne auctoriale.
Principe éditorial
L'autotraduction n'est pas isolée de l'histoire éditoriale du roman : elle est représentée comme une phase spécifique de la genèse post-éditoriale de l'œuvre.
